Godai-san!
Kyoko-san!
Glückwunsch zur bestandenen Prüfung. Das hier ist für Sie!
D-Das ist...
Tragen Sie sie, sobald Ihre Vorlesungen beginnen.
Vielen Dank!
K-Kyoko-san...
Godai-san...
Godai-kun hat sich zuhause nicht mehr blicken lassen?
Das geht schon eine Woche so.
Sie geben jetzt die Ergebnisse für die ganzen Prüfungen bekannt, bei denen er durchgerasselt ist.
Er ist wegen euren üblen Scherzen abgehauen.
Das sind keine Scherze. Wir sagen ihm nur die Wahrheit.
Und wie das Scherze sind.
Ich mache mir um ihn Sorgen.
Momentan ist es auf den Straßen nicht sicher.
Sobald er die Ergebnisse kennt, kommt er zurück.
Godai! Ist das in Ordnung für dich?
Was denn?
Du kannst dich doch nicht ewig verstecken.
Ich kehre erst ins Ikkoku zurück, wenn ich eine Prüfung bestanden habe.
Also möchtest du ein ganzes Jahr bei mir bleiben?
J-Jetzt hör aber mal...
Hey! Schau mal!
Juhu!
Heute Abend gibt es ein koreanisches Grillfest!
Wie bitte? Ich muss mir Unterwäsche kaufen!
Unterwäsche?
Komm, lass uns was vom Grill futtern!
Nein! Ich brauche Unterwäsche!
Und in wessen Wohnung schläfst du momentan?
Dann leih mir wenigstens 'ne Unterhose.
So was verleiht man doch nicht.
Ich habe den Jackpot geknackt und nicht du!
Trottel! Wieso holst du dir nicht was von zuhause?
D-Der Schlüssel!
Ich hab ihn vergessen!
Was war das für ein Geräusch?
Das sieht aber interessant aus.
Ist das ein neues Spiel?
N-Nein, ich...
M-Meine Unterwäsche...
Herrje...
Y-Yotsuya-san...
„Ronin hat sich in den Tod gestürzt.“
„Ein weiterer Selbstmord inmitten der höllischen Prüfungsphase.“
Oje!
Wie schön, dass Godai-san nicht so ist.
Aber er könnte mir schon Bescheid geben, wenn er außerhalb übernachtet!
Soichiro-san...
Soichiro-san!
Was ist das denn, Soichiro-san?
M-Mir ist so kalt...
Ich muss mal an diese Waschmaschine.
Sie tragen keine Unterwäsche, richtig?
Wer ist die Alte? Das ist schon ihre fünfte Portion!
Hallo?
Godai-san?
Godai-san! Sind Sie das, Godai-san?
Für wen halten Sie sich eigentlich?
Alle haben sich solche Sorgen gemacht!
Aber kommen Sie bitte heim. Wir warten alle auf Sie.
Ähm... Da ist doch Godai-san am Apparat, oder?
Ja!
S-Sie sind doch nicht...?
Sie sind vom Ikkoku!
Und Sie sind Godai-sans...
Guten Appetit!
Danke, dass Sie sich um meinen Enkel kümmern.
Danke. Er ist sehr höflich.
Nein, mein Enkel ist...
Nein, die Freude ist ganz meinerseits.
Sie sind zu freundlich.
So eine höfliche Begrüßung...
Mein Enkel hat solches Glück...
Hey, Oma! Meine Schüssel!
Uppsala!
Danke, dass Sie mein Gepäck tragen.
Nicht doch.
Ich hatte erwartet, dass mich Yusaku abholt.
Yusaku?
So heißt mein Enkel.
Ronin-san?
Wussten Sie das nicht?
N-Nun, jetzt wo Sie es sagen...
„Ronin“ ist seine Tätigkeit, aber nicht sein Name. Wusste ich es doch.
Was ist nur mit diesem Balg los?
Er sollte schon vor Tagen meine Postkarte bekommen haben und nun ist er auf und davon?
„Vor Tagen“? Er konnte die Postkarte gar nicht gelesen haben.
Hey, Sakamoto!
Ja?
Kann ich noch was länger bleiben?
Kein Problem! Aber willst du das wirklich?
Was meinst du damit?
Du wolltest doch die Hausmeisterin anrufen.
Halt dich da raus!
Ich bin es gewohnt, dass sich Akemi-san und Yotsuya-san über mich lustig machen.
Aber...
sobald mich die Hausmeisterin mit ihren bedauernden Augen ansehen würde,
wäre ich am Ende!
Du bist so erbärmlich!
Ja, so erbärmlich.
Total erbärmlich!
Völlig erbärmlich!
Schnauze! Dank dir fühle ich mich jetzt auch noch erbärmlich!
Frau Hausmeisterin!
Sollen wir?
Haben Sie Godai-kun schon gefunden?
Natürlich habe ich das!
Das ist Godai-sans Großmutter.
Schreien Sie nicht so. Ich kann Sie hören.
Lassen Sie uns eine Tasse Kaffee trinken.
Äh... Aber...
Ich lade Sie ein.
Akemi-san, können wir kurz reden?
Wir sind gleich bei Ihnen. Gehen Sie ruhig schon mal vor.
Ist das wirklich Godai-kuns Oma?
Das ist sie. Erzählen Sie ihr bitte nichts von Godai-san.
Sie könnte es herausfinden,
aber sie ist ja gerade erst angekommen und ich möchte ihr keine Sorgen bereiten.
Ich kann nichts geheim halten.
Aber...
wenn wir ihn bis heute Abend finden...
Was ich damit meinte, ist,
dass es mir für Ihre großen Pläne sehr leidtut.
Sehen Sie?
Yusaku ist also durch all seine Prüfungen gefallen?
Das ist nur noch eine Frage der Zeit.
In der vergangenen Woche...
Yotsuya-san!
Hallo, Frau Hausmeisterin!
Was könnte das bedeuten?
Sie sollte es gar nicht erst versuchen.
Großmutter...
Wir haben Sie zum Weinen gebracht.
Großmutter...
Verzeihen Sie.
Er ist vermutlich abgehauen. Das würde ihm ganz ähnlich sehen.
Er hat keine Eier.
Wir müssen uns keine Sorgen machen, er spielt gerade den sterbenden Schwan.
Ist das nicht toll, Frau Hausmeisterin?
Wenn seine Oma das sagt, muss es wohl stimmen.
A-Aber trotzdem...
Ganz genau! Die Mieter im Ikkoku sind alle kaltherzig.
Nur die Hausmeisterin hat sich um ihn Sorgen gemacht.
Herr Wirt!
Wo ist das Problem? Ist doch wahr.
Ihr verdreht immer die Fakten.
Was sollen wir tun? Godai-san ist verschwunden.
Wann geben sie die Ergebnisse bekannt?
Morgen werden die Ergebnisse von der letzten Privatuni bekanntgegeben.
Die Bekanntgaben der öffentlichen Unis sind viel später.
Eine öffentliche Uni kam von Anfang an nicht für ihn infrage.
Morgen entscheidet es sich.
Vermutlich.
Wenn er morgen durchfällt,
kommt er wieder mit nach Hause.
Das ist doch klar.
Wir sind nicht so reich, dass wir einen Ronin unterstützen könnten.
Mein liebstes Spielzeug wird mir weggenommen.
Danke, dass Sie mich begleitet haben.
Nicht doch...
Ich hoffe, er hat bestanden.
Ich sehe meinen Enkel so ungern weinen.
Da steht meine Nummer!
Ich habe bestanden!
Das ist toll!
Wo steht meine?
Was denken Sie?
Hat er bestanden, Großmutter?
E-Er kann doch unmöglich...
F-F-Frau Hausmeisterin, ich...
Ja?
I-Ich...
Ja?
Yusakus...
Ja, Großmutter?
Ich weiß gar nicht, welche Nummer er hat.
Hier sind so viele, dass wir gar nichts sehen können.
Lass uns ein wenig warten.
Trottel! Du hast vielleicht den ganzen Tag Zeit, ich aber nicht!
Wie sieht es aus, Großmutter?
Ich dachte, Yusaku würde ganz sicher hier sein.
J-Ja.
Bereit, Godai?
So ist's gut, Sakamoto! Das nenne ich Kampfgeist!
Jetzt such schon schnell nach deiner Nummer!
Hey, Godai!
Da ist Yusaku! Ihm nach!
J-Ja!
Du kleiner Bengel...
Nimm das!
Yusaku!
Godai-san!
F-F-F-Frau H-Haus...
Du bist so ein Trottel!
O-Oma und die Hausmeisterin...
Aber was machst du hier, Oma?
Wen interessiert das? Hast du nun bestanden oder nicht?
Na? Na? Na? Na?
Hey! Hey!
Ich hab noch nichts sehen können!
Du Feigling! Worauf wartest du denn noch?
Schlag mich nicht! Davon geht mein Hirn kaputt!
Schnauze!
Großmutter!
Der Andrang lässt nach. Sollen wir nachsehen?
Ja, Godai-san?
D-Da steht sie!
Sie steht da!
Frau Hausmeisterin...
Mama, hör auf! Das ist so peinlich!
Oma, hör auf! Das ist so peinlich!
Sonst sorgen wir immer für die Partystimmung.
Heute bin ich nicht in Stimmung.
Zweifelsohne.
Aber du Glückspilz kannst dein Spielzeug behalten.
Godai-kun ist mein persönliches Spielzeug!
Trinkt so viel, wie ihr wollt! Heute ist das erlaubt.
Frau Hausmeisterin, entschuldigen Sie das alles.
W-Was soll das geben? Hey! Lass mich los!
W-Was sollte das denn?
Godai-san, das ist für Sie.
Ich hab sie für Sie gewaschen.
Frau Hausmeisterin...
J-Ja?
Was sollte das denn?
Ja, ja... Was sollte das denn?
G-Gar nichts!
Yusaku! Was hast du dieses Mal wieder angestellt?
N-Nichts, Großmutter! Überhaupt nichts.
Was ist dann?
Es ist nicht so, wie Sie denken.
Was denken wir denn?
Äh! I-Ich habe nur...
Lasst uns trinken! Frau Hausmeisterin! Runter damit!
Lasst die Party steigen!
So geht das! Wir feiern ab!
Mama!
F-Frau Hausmeisterin...
Godai-san ist nun ein Student und der Frühling kehrt ins Ikkoku ein.
Doch die Jahreszeit der Kirschblüte weckt viel Trauer in mir.
Nächstes Mal: „Schockierender Frühling! Kyoko-sans Geheimnis“.
Eigentlich bin ich...
Nein, das erzähle ich euch beim nächsten Mal!